string =Small Hours,"Pequenas horas" . Doesn't make sense in Spanish. It should be "Madrugada"
string = Morning,"Manana" >Mañana
string = Midday,"Mediodia" >Mediodía
string = st,"st"
string = nd,"nd"
string = rd,"rd"
string = th,"th"
These should be left blank: ""
And both the months and the week days are not capitalized in Spanish
string = SeaBox,"Ship Cofre" > "Cofre del barco"
string = QC_Shore1,"Bahú} Blanca"
string = Oxbay_shore_02,"Bahú} Roca Gris en Oxbay"
string = Falaise_de_fleur_shore,"Bahú} del Pulpo on Falaise de Fleur"
In these 3, it should be "Bahía", but two of them have the fake island names from the stock game, so I doubt they're used anywhere.
string = Turks_shore_01,"Arecifes Blancos en Turks" > Arrecifes
string = flying,"volante" I think This is part of the massage telling you which flag a ship is flying ("flying French colours", for example), so it probably should be something like:
string = flying,"ondeando pabellón"
string = skill_level,"nuevo novel de destreza" > nivel
string = Cashdesk,"dinero de la tripulación" No error here but I remember that sentence being way too long for the UI so I had to shorten it to "Dinero tripu."