@Grey Roger , have you considered this? I shortened a couple of titles, but there are some still overlapping the date even in English
By the way, would it be possible to nudge the title a little to the right in the ship's log? Even some of the longer English titles get mashed wih the date.
View attachment 42174
But it's more noticeable with a lot of the Spanish ones
View attachment 42175
I think this is about as long as titles get so there's still space to the right, even if some are a little bit longer than this.