He suits itIf you are talking about this download, then you can write like here: "Подождите, идёт загрузка."
added"Ship.": go to line 751, which translates "Ship". Copy it and change "Ship" to "Ship.". You do not need to add a full stop to the translation. There are many other lines which translate from a location name with a full stop, and the translation does not have it.
added"JackSparrow\characters_names.txt": add a line for Verbinski directly under line 6, "{=====| StartStoryline.c |=====}".
The name of the tortuga is not displayed on the map (I understand it should be written "Ла-Тортуга", but in Jack Sparrow's branch it's just "Тортуга"Tortuga tavern: go there in any other storyline except "Hoist the Colours", when it should be called "The Dark Frigate". See if that is translated. I believe it will not be because that is also not in "interface_strings.txt".
Also not translated