Need Help Updating the Russian Translation

[AkrimalS]

1) Roxanne's ship "La Joyeuse" is not translated, like other ships located in the file PROGRAM\Storyline\Bartolomeu\characters\init\TempQuest.c
2) File - "PROGRAM\Storyline\Bartolomeu\dialogs\Oweyn McDorey_dialog.c"
Why is "DLG_TEXT[24]" needed in this line? - "d.Text = DLG_TEXT[30] + DLG_TEXT[24]; // ccc 15oct04 shipyard waiting"
3) In the case of "rencrox", you need to remove the fast travel to the ship, otherwise you can miss the conversation with Emilio on the street.
4) (Mary Wood_dialog.h) The sentence is missing a punctuation mark at the end - "You are not a pirate, #sladlass#, and you will regret your intrusion",
And also here - "1 day will be enough",

 

[Grey Roger]

1: There are also some ships in "Story.c" whose names need to be translated. Attached are "Story.c" and "TempQuest.c" with 'TranslateString' added to ship names, and Russian "storyline_strings.txt" with all the new ship names, though those are still in English.
2: It shouldn't be there! 'DLG_TEXT[24]' is also your answer on the 'Link.l1' line below. Remove it.
3: There should not be a conversation with Emilio. As far as I can tell, case "rencrox" puts Roxanne Lalliere and Pedro Rivera in the tavern. Roxanne talks to you, triggering case "rencpedro", in which Pedro talks to you. That triggers "directmaestra" and "viagem_timer1". Case "viagem_timer1" just sets a timer; if you haven't arrived at Rocky Shore within 20 days, the quest fails. Case "directmaestra" makes Pedro Rivera follow you, sets Roxanne Lalliere as a companion ship, and sets a trigger for case "surmaest" when you reach Rocky Shore, at which point Roxanne Lalliere talks to you and cancels "viagem_timer1". None of these quest cases do anything to Emilio.
4: Also line 37 "We shall see" and line 43 "All things considered, it will be for another time. I will think about it".

And then do the same to "Roche at QC_dialog.h" which you'll find in the "Bartolomeu" storyline dialogs. I found Roche Brasiliano when I was looking for ship names to translate and wondered what he is doing in "Bartolomeu". Part way through the story he appears in Nevis Pirate Settlement tavern, where he does the same as Mary Wood in Tortuga tavern - offers to join you provided you split enough loot with him later. His dialog is almost a copy of Mary Wood's, including the missing punctuation.

 

[AkrimalS]

Russian "storyline_strings.txt" with all the new ship names, though those are still in English.

Here is the file with the translation.