Looking through the "Ship Berthing" screen in a game in "Spanish Main" period:
Two islands have no names. One is Saint Martin, which in "Spanish Main" is Isla de San Martín. The other is Curaçao.
The problem is somewhere in the "kam_shipberthing" files. Somehow island names are being translated twice. So "Curacao" is translated to "Curaçao" (with the modified "c"), then "Curaçao" doesn't translate to anything. Likewise, "Isla de San Martin" translates to "Isla de San Martín" (accent above the "i"), then "Isla de San Martín" doesn't translate to anything. Other island names are fine because the base name and translated name are the same.
A quick'n'dirty fix is to add a couple of extra lines into "RESOURCE\TEXTS\INI\ENGLISH\common.ini":
And now:
That will also work for any other language which doesn't translate island names - as far as I can see, the Spanish and Polish versions have the same island names as English. But Russian translates everything into the Cyrillic alphabet, which means Russian isn't going to show any island names at all.
Two islands have no names. One is Saint Martin, which in "Spanish Main" is Isla de San Martín. The other is Curaçao.
The problem is somewhere in the "kam_shipberthing" files. Somehow island names are being translated twice. So "Curacao" is translated to "Curaçao" (with the modified "c"), then "Curaçao" doesn't translate to anything. Likewise, "Isla de San Martin" translates to "Isla de San Martín" (accent above the "i"), then "Isla de San Martín" doesn't translate to anything. Other island names are fine because the base name and translated name are the same.
A quick'n'dirty fix is to add a couple of extra lines into "RESOURCE\TEXTS\INI\ENGLISH\common.ini":
Code:
string = Isla de San Martín,"Isla de San Martín"
string = Curaçao,"Curaçao"
That will also work for any other language which doesn't translate island names - as far as I can see, the Spanish and Polish versions have the same island names as English. But Russian translates everything into the Cyrillic alphabet, which means Russian isn't going to show any island names at all.
Attachments
Last edited: