Copying the latest version of the Extra Fix Archive into place should work. Try it. As a test, load a savegame, maybe walk to another part of town or sail to another port, then save game again - if the game crashes when you save then you'll need to reinstall the whole game. Otherwise it should be fine, though you'll probably need to start a new game to get the most from the current update.