For anyone wanting to translate PoTC:NH, including but not limited to
@JTem,
@Homo eructus,
@Maximus and
@BUCHA:
Attached is a zip of all English files in their current forms. This includes all the dialog files, both general and storyline specific, plus all of "RESOURCE\INI\TEXTS\ENGLISH". The dialog code files (*_dialog.c) are also included. You do not need to understand these to translate the text files (*_dialog.h), but if you can understand the code files, it can help you understand how the lines of text are assembled into the sentences you see in the game.
I'm not asking anyone to translate the whole lot! The idea is that, whatever you do want to translate, you should be able to find the English version here.