Have a look at the (now incomplete) "New Horizons Ship Recognition Guide.pdf" in your game's "Documentation" folder.I'll look into that, however why is it that a realism settings the ship steer better than on arcade settings?
Long story short: By vastly increasing ship inertia and steering rate too, the ship behaviour starts to feel like the ships require counter-rudder.
Like any real boat does.