• New Horizons on Maelstrom
    Maelstrom New Horizons


    Visit our website www.piratehorizons.com to quickly find download links for the newest versions of our New Horizons mods Beyond New Horizons and Maelstrom New Horizons!

Search results

  1. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    In another file I used that compound word in English, and translated it as "Battleship", but the beginnings of a Battleship began to be used at the end of the 19th century
  2. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    Line 7 of the Hew Dalrymple file: "Justinian ... Tireless ... Capture of Le Rêve ... Praise regarding the sinking of the Téméraire and save us from the fire engine. Awesome, sir." The question I have is "fireboat". I suspect it refers to a brulote, right?
  3. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    I have already translated the "frog" as "franchute"
  4. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    What does The Dons mean ???
  5. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    Please, could you translate this line of Edward Pellew: "It would seem congratulations are in order! I am just making my turn to attack the French ship, when down come her colors, right before my eyes. Would you care to explain what happened here?"
  6. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    :onya :cheers
  7. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    What does Harrumph mean?
  8. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    I will do it
  9. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    Okay
  10. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    A very original idea :cheeky:cheeky:cheeky
  11. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    I forgot to mention that the file belongs to Horatio's story
  12. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    I can't translate the last line of Mrs. Mason_dialog.h's file into Spanish in a certain sense. "Hey, you! Not you, Horatio - YOU, the person on the other side of this screen! Give a newly married couple some peace, will you? You'll see them again tomorrow" I need help.
  13. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    It is clear that the conversation with Fred Bob has to be very interesting, curious and friendly, full of irony and sarcasm in the colloquial dialogue of that pirate era. Which is more difficult to achieve a translation into Spanish as accurate as possible. It reminds me a little of the classic...
  14. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    Fantastic guys, I will also wait for the translation of Homo eructus
  15. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    I activated the secondary mission "Aid to the Chief Master," but when I spoke at Martinique Beach with Fred Bob, there was no dialogue in the locker; It was empty. Then I tried the file in English and it worked fine. I reviewed Fred Bob's file in Spanish of the game in general and detected...
  16. Perro Negro

    Need Help Naval Officer Rank question

    :onya
  17. Perro Negro

    Need Help Naval Officer Rank question

    What is LoM ??? :rolleyes:
  18. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    Very good. It's clear for me :onya
  19. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    But in FreePlay there are other characters. Is it possible to meet any of those in the secondary missions?
  20. Perro Negro

    WIP Spanish translation

    In FreePlay, what side missions do I need to do to meet Lady Barbara and Edward Pellew?
Back
Top