the pirate captain who kidnapped the girl no longer shows up on his ship. in fact, his officer is no longer there either. could this have something to do with the fix for the boarding bug? if this is the case, it might just have something to do with the naming of locators there. the quest uses the deck model that looks like a damaged corvette.