As per Seb's suggestion, it might be a good idea to analyse other pirate games and see where they did right or steered wrong and try to gain some knowledge from that on what works and what doesn't.
I just got a small idea, to clearly identify the western attempts on such a game, could'nt we study some of the reviews made about Age of Pirates, and, in several days, on COAS to identify the criticism made by the gaming community and the reasons of their relative faillure in the western world?!
This way, we would clearly identify the wishes of a largest part of the gamers community, and the opinion of the testers.
Here is gamespot test :
Sea Dogs II
IGN test :
Age of Pirates: Caribbean Tales Review - IGN
And test i picked up on the main french gaming sites (google translated)
Test du jeu Age of Pirates : Caribbean Tales sur PC
http://209.85.227.132/translate_c?h...rev=hp&usg=ALkJrhjB1CXQJObG_D6Mw8obg7D-Vpm6Jg